el libro que leí me dejó con el ojo cuadrado.

En España se dice : 'con los ojos a cuadros'
- La noticia me dejó "con los ojos a cuadros".

Porque, si se queda uno con 1 ojo cuadrado, ¿que pasa con el otro ojo? : ¿que sigue redondo? ...
1 ojo 'cuadrado' y el otro ojo 'redondo' ... eso no puede ser : o los 2 redondos o los 2 cuadrados, una de dos :-)