Torre de Babel - Jerga Latina

A espera de ratificación por parte de nuestros corresponsales autóctonos, en la Argentina y paises aledaños, creo que 'carcel' tambien se dice "cana".

Ejemplo :
- Estoy en "cana" = estar refundido en la carcel, que no 'estar en cama' ... eso es otra cosa ...

EN LA FAZ LEGAL: SE DICE: APREHENDIDO, DETENIDO Y ARRESTADO Y CUANDO PASA A LA CARCEL: INTERNO.
CUANDO ALGUIEN FUE PRIVADO DE LA LIBERTAD POR AUTORIDAD COMPETENTE. el vulgo dice: "..CAYO EN CANA.."..porque en cana..?.PORQUE A LOS POLICIAS LES DICEN "..CANA..".luego hay una larga lista de terminos que aluden a lo mismo: CAPACHA, CANUSHIA, CAFUA, CAER EN LA REDADA, CASITA DE PIEDRA (CARCEL), COMERSE UN GARRON (IR A LA CARCEL POR ALGO QUE NO COMETIO), DAR LA CANA ( AVISAR A LA POLICIA SU LOCALIZACION) Y COMERSE UNA CANA (CUMPLIR UNA CONDENA). ESTAS ULTIMAS EXPRESIONES DERIVAN DEL LUNFARDO, CON EL CUAL SE HA CONFORMADO UN DICCIONARIO CON MAS DE 25.000 ACEPCIONES,EXTRAIDAS DEL AMBIENTE CARCELARIO, DE LOS BARRIOS BAJOS (QUE AQUI LE LLAMAMOS VILLA) Y EN BRASIL:FAVELA Y TAMBIEN EL AMBIENTE TANGUERO, CUANTO ESTE HACIA SU SURGIMIENTO, COLABORO EN LA INCORPORACION DE VOCABLOS PROPIOS, DEL DELINCUENTE Y DEL ORILLERO RIOPLATENSE.

EN EL DICCIONARIO LUNFARDO HAY MUCHAS VOCES Y LOCUCIONES,REFERIDAS AL MISMO TEMA:
ANAPADO: APRESADO. ASIDO
APAÑADO: PRESO, ARRESTADO, ENCARCELADO.
APARECER LA VIUDA: LLEGAR LA POLICIA.
DORMIR O APOLIYAR COMO POLICIA: DORMIR PARADO.
ASILO: CARCEL PARA MUJERES CONTRAVENTORAS.
BASTONERO:POLICIA MUNICIPAL.
BOTON: AGENTE POLICIAL.
BURRA: BAUL DEL PRESO.
BUZON: CELDA DE LA CARCEL. CALABOZO.
CAIDA: ENTRADA EN PRISION EN CALIDAD DE PRESO.
COMERSE UNOS ENEROS: ESTAR PRESO POR UNOS AÑOS.
CUTILI:HERRAMIENTA USADA POR LOS LADRONES.
AMURADO:PRESO. ENCERRADO.
AMURADOR: GUARDIAN. GUARDIACARCEL.
ANCUN: VOZ DE ALARMA,LLEGADA DE LA POLICIA.PELIGRO.
ESPERO HABER COLABORADO. SALUDOS.

Muchísimas gracias, la verdad es que sois una verdadera ayuda para mi.
Como mi compadre aprobetxategi, estoy encantada de conocer más de las costumbres de América Latina, ya solo me falta visitar Buenos Aires que será un sueña para mi.
Gracias sinceras a todos.