- Yo radico en el "condado" Miami-Dade por 40 años. Por tanto soy 100to X 100to. 'mayamense'.

(yo vivo en la comarca de Miami-Dade desde hace 40 años. Por tanto soy 100 X 100 de Miami).

Hago el aporte desde España. Acá los "condados" se podrían considerar vestigios del pasado, aunque sus titulares (los condes) quizás no piensen lo mismo.
Desde luego lo que no son en la actualidad son divisiones administrativas del tipo provincias, comarcas (departamentos en algunos países latinos), aunque si que lo fueron en un pasado bastante lejano ...

Otra palabra en spanglish incorporado por flojos inmigrantes latinos que no les gusta utilizar las palabras correctas e inventan sus propias palabras

Dicese jardin para algunos inmigrantes latinos en los EEUU, que son tan flojos que mejor inventan sus propias palabras y terminan hablando spanglish

- Necesito un "instructable" para aprender Spanglish.
- Necesito un "instructable" para vacunar la carpeta ...

- Las utilidades de mis acciones son "redistributables" en nuevas acciones.

(los rendimientos de mis acciones son redistribuibles en nuevas acciones).

Esta palabreja me suena peor que un tiro ... al igual que 'controversial, mandatorio, parental, reservación, transportación' y toda esa récua de palabras ...

- ¿Alguien quiere un "chiquen rostizado" con papas?
(¿alguien quiere 'pollo asado' con patatas?).

- Chambeo "deliberando groserías" en part-time sin over-time.
(trabajo distribuyendo alimentos por horas y sin horas extras).

Acá en mi pueblo ibérico, "deliberar groserías" se entendería algo así como catalogar que grosería es la más gorda y en que momento es el más adecuado para utilizarla, ja ja ...

- En Mayami se "lancha" muy bien.
(en Miami se come muy bien).

Proviene del 'to lunch' de la jerga angla.

TTG es la abreviatura para "Te Tengo Ganas"

- Mañana Diciembre 28 es mi cumpleaños y mi mamá me va a regalar una "camiseta de tiras".

(mañana 28 de Diciembre es mi cumpleaños y mi madre me va a regalar una 'camiseta de tirantes').