Es una expresión que se utiliza para dar entender que no estamos de acuerdo con algo que nos están contando o pidiendo que hagamos.

Ejemplo como NI LO PIENSES:
Juan> Veni te invito a tomar unas birrias a mi casa
Jose> Jodas vos! mañana tengo que ir a trabajar

Ejemplo como NO TE CREO:
Juan> Mira que buena chamba tengo, gano $10,000 mensual
Jose> Jodas vos! esa ni vos mismo te la crees