Al Azar
Agregar un tema
Cambiame a Angelito!
Beli
Acerca de Mi
Vivo en: Maracaibo, Venezuela
Aportes Recientes en tuBabel:
En Maracaibo hay quienes usan también " Como los cochinos... van en camión y van llorando " para decir exactamente lo mismo pero es mas pintoresco.
Es que EFlames es árabe, ténle baciencia hermana, borque el escribe como biensa y habla.
Lo que pasa es que Erwe no aclaró que ese uso de "gallito" es exclusivo de Maracaibo y zonas circunvecinas. Para pecar de plagiaria vean PALOMITAS DE MAÍZ en wiquipedia, que es bastante extenso y explica la razón de la explosión del grano y ubica claramente a Maracaibo como sitio de origen de Gallito.
Pasito a pasito se refiere a paso chiquito. Es otra cosita. Si leyeras, te darías cuenta que no hablo de que no se use. Es que el "pasito" de ir despacio debe ser escrito con "C", pues los aféresis deben conservar su raíz. Si yo a "D E S P A C I T O" le quito "D E S" queda "PACITO" no "PASITO". Pasito a pasito vuelve a leer. La cuestión no es que no se use, si no que se escribe diferente.
Expresión Venezolana inmortalizada por Rómulo Gallegos en su novela Doña Bárbara (1929), que hace referencia a cuatro testículos, cuatro bolas.Es creencia popular que el valor y el arrojo se dopositan en los testículos, entonces una persona con cuatro de éllos, tiene mucha capacidad de almacenamiento de valor.
De lo que se desprende que CUATRIBOLIAO es una persona de mucho valor, audacia, arrojo y empeño. No puedo asegurar que no sea vulgar,.
En Maracaibo. Ataque que hace a una persona a otra tomándola por el pelo. Despeinar, desordenar y hasta romper algo.
Esta palabra es aféresis de DESGREÑAR. Es muy coloquial, pero no soez.
Quiere decir que ESCOÑETAO es el participio del verbo ESCOÑETAR y se conjuga: escoñeto, escoñetas, escoñeta, escoñetamos, escoñetais y escoñetan.
En realidad escoñetao es volver añicos, desvatar, esfloretar algo
Se aplica a personas con las que no se puede contar. Que no sirven para nada o para algo específico. Ejemplo: El residente es un bate quebrao. Otro: Mi esposo es estéril, es un bate quebrao.
Ciertamente ese uso se dá en Venezuela. Pero entonces se presenta un dilema. La palabra PASITO con "s" significa en voz baja. La palabra PACITO como aféresis del diminutivo de DESPACIO, es decir, DESPACITO, debería ser con "C". De donde se desprendería que PASITO y PACITO .....¿son dos palabras diferentes?
........... Un experto por favor.......
Esto es original del Zulia y es parte de lo que se llama EL SARCASMO MARACUCHO, En Maracaibo, cuando queremos expresar algo, lo decimos al contrario. Por ejemplo: en la expresión 'tais fea" en español "Estas fea" el maracucho quiere decir lo diametralmente opuesto a "fea". Quiere decir que es muy bella. Así cuando dice " estais podría de buena" (Ojo. No se dice podrida, se dice podría) es que está especialmente bella. Digo "especialmente", porque si no es notorio el sarcasmo, éste no funciona y no se usa.
Otro ejemplo: "Oh... y es bajito el niño". Significa que es especialmente alto. El sarcasmo sólo se usa si no hay la menor duda de él. Otro ejemplo: Carajo, y está fría la cerveza. Puede significar que en realidad esté fría, pero los que la están bebiendo, sabrán si es sarcasmo o no. Por lo menos los iniciados en el sarcasmo maracucho lo sabrán, y entonces el comentaio se torna jocoso.
En Maracaibo. Frescor propio de los sitios calurosos que sucede en las últimas horas de la tarde. Se usa mucho como referencia a la hora de un encuentro o cita.
Ejemplo: Nos vernos en mi casa con la fresca. Significa que se citaron mas o menos a las 4 o 5 de la tarde. Otro: Gracias a Dios ya llegó la fresca. Quiere decir que esta refrescando la temperatura ambiente.
JAJAJAJAJAJA. Tambien lo llaman aranero - calumniador - charlatán - cuentista - embustero - engañoso - falaz - falsario - falso - farsante - fraudulento - impostor - lioso - patrañero - trolero - embullador - farfullo - hablachento - roñoquero - aparente - fingido - mendaz y demas antónimos de veraz.
¿ Me faltó algo ? . . . escribanlo!
En Venezuela tambien se usa de la misma forma. PICHER es el que brinda y QUECHER es que receptor de la pichada, es decir, el beneficiado en la brindada.
Pringar, como muchas palabras del español, tiene variados significados según el país en cuestión. La acepción de lloviznar es común para El Salvador, México, Cuba y Venezuela. Pero en Venezuela sólo se usa en el Maracaibo. El resto del país la creé, gracias a su ignorancía a este respecto, exclusiva del maracucho y por ende le dan un tono peyorativo injustificado.
Ejemplo: Llevate el paraguas que va a pringar, ó, Esta pringuita no moja, pero si empapa.
Armazón de varas de madera de coco, amarradas con pita (cabulla fina), en el que se adhiere papel o plástico fino y un componente estabibilizador de tela que se llama rabo. Esta se enfrenta al viento para que se eleve. En otras partes lo llaman, volantín, papagayo, cometa, papelote etc. Pero en Maracaibo, Capital del Estado Zulia en Venezuela es PETACA.
|
Definiciones recientes |
Agregar a tus amigos
Enviar Mensaje
Definición para
Mexico
