Intereses

  • - las viejas (mamacitas mejor)
    - los disquitos (vinilitos).
    - coleccionismo en general.
    - historia y cultura en general.
    - todo lo relacionado con América Latina.

    Lugares Favoritos

  • El Pais Vasco y España en general, son paises bonitos ... pero no tanto como los Paises Americanos, que son realmente im-pre-si-o-nan-tes.

    Comidas y Bebidas favoritas

  • Sol y Sombra (anís y coñac) no más.

    Musica favorita

  • Rolling Stones y grupos 60s latinos en castellano :
    MEX : Las Moskas, Las Ventanas, Los Yaki, Los Antorchas, La Kábala ...
    COL : Los Flippers, Los Young Beats.
    PER : Enrique Lynch, Bossa 70.
    VEN : Los Impala, Los Darts.
    ARG : Joven Guardia, Pintura Fresca, Tios Queridos.
    CHI : Beat 4, Vidrios Quebrados.
    también música latina de los 60s-70s de todos los paises.

    TV y Peliculas favoritas

  • - programas TV :
    documentales de La2 de TVE (naturaleza, animales, cultura, costumbres humanas.)

    - películas (de temas latinoamericanos) :
    1) Apocalypto (de Mel Gibson) (que fuerte ...)
    2) Aguirre, la Cólera De Dios (de Werner Herzog).
    3) Operación Jaque.
    4) Diarios de motocicleta (de Walter Salles).
    5) La Misión.
aprobetxategi

Acerca de Mi

ibérico de la península.
en tuBabel desde Abril-2011

Vivo en: Bilbao (Pais Vasco) , España

Aportes Recientes en tuBabel:

Definición para yo estaba comprando querosén en Venezuela

Super-curioso para oídos ibéricos. Tanto que es la primera vez que veo que se dice "querosén" en vez de 'queroseno'.
... pero claro, como Venezuela es un país muy 'petrolero', seguro que tienen jerga propia para referirse a temas petroleros (ingeniero petrolero etc.)

Don Cumanes, si no añade Vd. a TuBabel la palabra "querosén" (que no está añadida), ... se la robo yo y la aporto yo ..., así que Vd. verá ...


Enviado hace aprox 1 hora

Definición para hacer como condorito en Venezuela

Totalmente desconocido esto por España.
Acá lo único de comic que llegó de América latina fue "Mafalda".

... acá como no hay "condoritos ni condorazos" ..., aunque tenemos otras aves de rapiña como los "buitres".


Enviado hace aprox 1 hora

Definición para batimovil en Venezuela

Muy curioso ... y totalmente desconocido por España.
Lo mismo que "batichica", que creo (no estoy seguro) que llaman así a BatWoman por latinoameríca ...
... o quizás sea que una "batichica" es la 'manejadora' de un "batimovil", ja ja ...


Enviado hace aprox 1 hora

Definición para maguila en Venezuela

Ja ja ..., me hizo gracia la palabrita.
Me imagino que será entonces sinónimo de orangután, gorila etc.

Acá en España estos términos no tienen el significado que tienen en Venezuela y América latina, ya que acá no hay personas de piel negra.
"gorila" en España significa 'guardaespaldas o escolta'.


Enviado hace aprox 2 horas

Definición para tele chatarra en Peru

- No me gusta la "tele chatarra".

En el Perú y también en otros países latinos.

Hago el aporte desde España, y acá nunca he oído eso de "tele chatarra" ni tampoco "comida chatarra".

Eso de "tele chatarra" si que lo podría llegar a entender, ya que una tele si que puede llegar a convertirse en chatarra si se desguaza y si se la hace añicos ...
... pero sin embargo eso de "comida chatarra" no entra dentro de mis esquemas, ya que la comida nunca puede llegar a convertirse en chatarra, sino que en todo caso se convertirá en basura.


Enviado hace aprox 2 horas

Definición para mamita en Venezuela

Me llama mucho la atención esta terminología para referirse a las mujeres guapas. Acá en España la palabras "mamá", ""mama", "mami" etc., están exclusivamente referidas para las mujeres que han traído descendencia a este mundo :
¡no llegamos a entender que las "mamitas", "mamis" y "mamacitas" en realidad no sean en realidad todavía madres! ... aunque tal vez sea que si que lo hayan sido pero siguen 'estando muy buenas', ja ja ...
¡Saludos!, buen aporte.


Enviado hace aprox 2 horas

Definición para tía cañón en España

- Dulcinea es una "tía cañón".
(Dulcinea es una mamacita bien rica).

Expresión para referirse a mujeres jóvenes muy bellas y atractivas.


Enviado hace aprox 2 horas

Definición para tiarrona en España

- El tío ese aunque sea un alfeñique se casó con una "tiarrona".
(el hombre ese aunque sea muy debilucho se casó con una mujer grande y corpulenta).

En España, le dicen “tiarrona” a mujeres de todas las edades, de tamaño grande, físico fuerte y corpulento.
Es el aumentativo de "tía" = mujer, chica.

El masculino es "tiarrón" = tío grandón = hombre o chico (joven) 'grandotote'.


Enviado hace aprox 2 horas

Definición para condado en USA- Spanglish

- Yo radico en el "condado" Miami-Dade por 40 años. Por tanto soy 100to X 100to. 'mayamense'.

(yo vivo en la comarca de Miami-Dade desde hace 40 años. Por tanto soy 100 X 100 de Miami).

Hago el aporte desde España. Acá los "condados" se podrían considerar vestigios del pasado, aunque sus titulares (los condes) quizás no piensen lo mismo.
Desde luego lo que no son en la actualidad son divisiones administrativas del tipo provincias, comarcas (departamentos en algunos países latinos), aunque si que lo fueron en un pasado bastante lejano ...


Enviado hace 3 dias

Definición para departamento en Argentina

- 'Sho' vivo en el "Departamento" Belgrano, provincia de Santa Fe, la Argentina.

No solo en la Argentina, en bastantes países latinoamericanos (Colombia, Bolivia, el Perú, el Uruguay, etc.) su estructura político-administrativa está conformada por los denominados "departamentos".
En España, país desde donde hago el aporte, esta división administrativa no existe. Quizás lo que más se le parezca sea la palabra 'comarca'.


Enviado hace 3 dias

Definición para ¿como ven? en Mexico

- El otro día iba manejando tranquilamente y alguien me aventó una piedra y me quebró un vídrio del carro : "¿como ven?".

(el otro día iba conduciendo tranquilamente y alguien me lanzó una piedra y me rompió un cristal del coche : ¿que les parece?).

Expresión bastante utilizada por esos lares.
Hago el aporte desde España. Acá al escuchar esta pregunta, muchos responderíamos :
"con lentes" (con gafas, ja ja ...)


Enviado hace 3 dias

Definición para ir de perol en España

- Manué, mañana "vamos de perol", ¿te vienes?.

Es un localismo de Córdoba (Andalucía-España).
Es salir al campo a preparar un guiso, paella o lo que se tercie, y comerlo in-situ ahí.
Algo así como una BBQ.


Enviado hace 4 dias

Definición para anillar un carro en Mexico

- Mi carro necesita ser "anillado" : consume mucho aceite y echa mucho humo.

Hago el aporte desde España. Acá nunca he oído esta expresión, y si la oyera, me quedaría ¡estupefacto!


Enviado hace 6 dias

Definición para berraco en España

Cierto muy cierto :
Estar "berraco" = estar 'cachondo' (sexualmente).


Enviado hace 6 dias

Definición para vividero en Colombia

Ja ja ... me gustó la palabrita y el significado atinado que expone EsmeraldaMebarak.

Otro ejemplo :
- Estoy 'supremamente' feliz de estar en el mejor "vividero" del Mundo : la gran ciudad de Medellín.


Enviado hace 6 dias